“كثرة الطباخين تفسد الطبخة” ـ تعبيرات ألمانية عن المطبخ والطعام

0

Tomaten auf den Augen haben

تعني هذه العبارة حرفياً ” وجود الطماطم على العيون”. ويحمل هذا المصطلح الملون في طياته سؤالاً يعبر عن تجاهل كامل لشيء واضح كما لو أردت القول: “هل أنا أعمى أم ماذا؟”، وقد جاء هذا التعبير من صورة شخص لديه عيون حمراء متورمة قد تكون نتيجة النوم الزائد ما أثر على تركيزه.

اضف تعليق

اترك رد

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

هذا الموقع يستخدم Akismet للحدّ من التعليقات المزعجة والغير مرغوبة. تعرّف على كيفية معالجة بيانات تعليقك.