تصريح وزيرة الخارجية الألمانية بيربوك بشأن الانتخابات الأمريكية في أعقاب رحلتها إلى أوكرانيا

لقد اختار الأمريكيون. فاز دونالد ترامب في الانتخابات. ونحن نتقدم بالتهنئة على ذلك.
ألمانيا وأوروبا والولايات المتحدة هم أقرب الشركاء والحلفاء.
إن صداقتنا عبر الأطلسي لم تكن يومًا حكرًا على طرف واحد.

وفي الوقت نفسه، فإن جوهر الديمقراطية هو أنه بعد الانتخابات، يتم إعادة تهيئة الظروف السياسية الداخلية والعلاقات السياسية الخارجية.
ستكون ألمانيا أيضًا حليفًا وثيقًا وموثوقًا للحكومة الأمريكية المستقبلية. هذا هو عرضنا.
وكما هو الحال في أي شراكة جيدة، حيث لا شك أن هناك اختلافات سياسية، فإن تبادل الرأي الصادق والمكثف، قبل كل شيء، يصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى.

وفي الأيام القليلة الماضية في أوكرانيا، لمست بشكل أكثر وضوحاً من أي وقت مضى مدى اعتماد الأوروبيين والأميركيين على وقوفنا معاً من أجل الحرية والقانون الدولي والديمقراطية.
إن أوكرانيا تدافع عن حريتنا المشتركة أكثر من أي وقت مضى. وسنواصل الوقوف إلى جانبها طالما أنها تحتاج إلينا. من أجل سلام عادل ودائم في أوروبا.

لن يتحقق هذا السلام إلا مع الأوكرانيين والأوروبيين والولايات المتحدة.
لقد أصبح الأمر واضحاً بالنسبة لي ولنا: يتعين علينا نحن الأوروبيين الآن أن نتحمل قدراً أكبر من المسؤولية في ما يتعلق بالسياسة الأمنية.
اليوم، وغدًا، وبعد غد.
من أجلنا ومن أجل أطفالنا.
نحن مستعدون لذلك.

لقد حددت الحكومة الألمانية الحالية بالفعل أسسًا مهمةً في السياسة الأمنية في السنوات الأخيرة.
علينا أن نتحرك الآن تبعًا لهذه المسؤولية المتعلقة بالسياسة الأمنية. ويتعين علينا الآن أن نفكر بشكل كبير وأن نقوم باستثمارات كبيرة في أمننا الأوروبي.
وهذا يعني أيضًا أنه: يجب علينا أن نحرر أنفسنا من الأغلال التي فرضناها على أنفسنا، خاصة عندما نستثمر في أمننا في ألمانيا والاتحاد الأوروبي. وأيضا لمواصلة تعزيز الركيزة الأوروبية في حلف شمال الأطلسي.
وهذا ليس بديلاً عن شراكتنا عبر الأطلسي، بل استثمار في شراكتنا المشتركة عبر الأطلسي.
لأنه في هذه الأوقات الجيوسياسية العاصفة، يتطلب الأمر أن نكون معًا، هنا وخارج حدود الأطلسي، أكثر من أي وقت مضى – من أجل حريتنا وازدهارنا وطريقة حياتنا.
لكي نواجه معًا تحديات المنافسة المتزايدة في النظام العالمي.
يمكن لشركائنا الاعتماد في ذلك على ألمانيا.
شركاؤنا في الولايات المتحدة الأمريكية، وشركاؤنا في أوروبا، وشركاؤنا في أوكرانيا.
إن الاستمرار في العمل على ذلك هو مسؤولية هذه الحكومة الألمانية، خاصة في هذه اللحظة.